1
00:00:42,535 --> 00:00:44,877
jardín secreto

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,896
Episodio 9

3
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
¿Estás bien?

4
00:01:27,897 --> 00:01:29,395
¿Qué es esto?

5
00:01:29,396 --> 00:01:31,226
¿Qué acaba de pasar?

6
00:01:35,560 --> 00:01:38,131
¡Éste... es mi cuerpo!

7
00:01:53,965 --> 00:01:58,513
¿Qué... este soy yo...?

8
00:02:00,810 --> 00:02:05,267
¡A mí! ¡Este realmente soy yo!

9
00:02:32,246 --> 00:02:34,051
<i>¡He vuelto a la normalidad!</i>

10
00:02:34,152 --> 00:02:36,233
<i>¡He vuelto a la normalidad!</i>

11
00:02:49,329 --> 00:02:51,504
Estamos de vuelta, ¿verdad?

12
00:02:51,505 --> 00:02:52,962
Antes tenía que mirar una cara bonita,

13
00:02:52,963 --> 00:02:55,695
pero ahora que tengo que mirar tu
Cara fea, eso parece.

14
00:02:55,730 --> 00:02:59,985
Ahora que escucho tus insultos,
realmente lo parece.

15
00:03:00,721 --> 00:03:01,520
<i>De todos modos...</i>

16
00:03:03,414 --> 00:03:04,581
Mucho tiempo sin verte.

17
00:03:06,295 --> 00:03:08,095
Sí.

18
00:03:08,362 --> 00:03:11,888
Pero... ¿Qué vas a hacer al respecto?

19
00:03:11,889 --> 00:03:14,550
Ah... cierto.

20
00:03:15,343 --> 00:03:20,604
Ahora que cambiamos en este preciso momento,
realmente debe haber un poder superior.

21
00:03:20,639 --> 00:03:21,550
¿Qué diablos estás diciendo?

22
00:03:21,551 --> 00:03:27,077
Cosechas lo que siembras.
Has oído hablar de eso, ¿verdad?

23
00:03:27,490 --> 00:03:32,055
¿Quién es el que dijo "nunca lo haré?"
sacarte de aquí, sufrirás"?

24
00:03:32,438 --> 00:03:37,181
Bueno, solo te grité
porque me preocupaba por ti.

25
00:03:37,424 --> 00:03:40,271
Al escuchar mi voz,
deberías haberte animado.

26
00:03:40,272 --> 00:03:41,739
Sí, lo entiendo.

27
00:03:41,740 --> 00:03:45,136
Así que me animaré y me iré a casa.

28
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Acabas de terminar ese plato de sopa de carne.
entonces deberías estar lleno.

29
00:03:48,664 --> 00:03:51,286
Espero que sufras!

30
00:03:51,287 --> 00:03:53,444
¡Oye, espera!

31
00:03:53,933 --> 00:03:57,024
<i>Oye, pervertido, nunca estés de acuerdo
para liberarlo.</i>

32
00:03:57,025 --> 00:03:59,134
Te acaban de dar un puñetazo muy fuerte, ¿verdad?

33
00:03:59,135 --> 00:04:04,196
Ah, y si no quieres quedar lisiado,
será mejor que pidas perdón a los empleados,

34
00:04:04,197 --> 00:04:06,040
o te mataré.

35
00:04:06,041 --> 00:04:08,067
¡Oye, para! ¡Detén eso ahora mismo!

36
00:04:08,068 --> 00:04:12,356
¿Quién diablos eres tú?
¿Por qué sigues viniendo y me haces enojar?

37
00:04:12,929 --> 00:04:20,724
Probablemente no me conoces bien
¡Pero nunca he dejado ir a nadie en mi vida!

38
00:04:20,725 --> 00:04:22,038
Oye, cállate.

39
00:04:22,089 --> 00:04:24,157
No hiciste nada bien,
así que cierra la boca.

40
00:04:24,158 --> 00:04:27,352
Muy bien, detective.
¡Sigan con el trabajo duro!

41
00:04:27,505 --> 00:04:28,977
Voy. ¡Adiós!

42
00:04:28,978 --> 00:04:29,933
Oye, ¿a dónde vas?

43
00:04:29,934 --> 00:04:31,211
¡No puedes dejarme aquí!

44
00:04:31,212 --> 00:04:32,584
¡Deberías ayudarme!

45
00:04:32,585 --> 00:04:35,148
Oye, tú también puedes callarte.

46
00:04:35,149 --> 00:04:38,443
Oye, ponlo en la celda por ahora.

47
00:04:38,444 --> 00:04:41,261
¿Adonde? ¿Por qué yo?

48
00:04:43,073 --> 00:04:45,605
¿Por qué el abogado Park no está aquí?
¿Qué dijeron?

49
00:04:45,606 --> 00:04:47,823
<i>¿Volvió a ser él mismo otra vez?</i>

50
00:04:47,824 --> 00:04:50,943
¿Sabes qué hora es?
¡No puedes llamarlo ahora!

51
00:04:50,944 --> 00:04:53,461
Y de todos modos le dijiste que no viniera.

52
00:04:53,462 --> 00:04:57,334
Bueno, dije eso.
¿Pero cómo puede simplemente no venir?

53
00:04:57,335 --> 00:04:59,367
Podría simplemente venir, pensando: "Quizás..."

54
00:04:59,368 --> 00:05:01,898
Tal vez podría haber venido
para controlarme!

55
00:05:01,899 --> 00:05:04,865
Dijo que está en camino.
entonces debería venir.

56
00:05:04,866 --> 00:05:06,179
Iré a comprobarlo.

57
00:05:06,180 --> 00:05:10,322
¡Dile que se dé prisa!
¡Dile que pagaré todo!

58
00:05:10,678 --> 00:05:14,419
Oye, eres bastante ruidoso.
¿Puedes callarte?

59
00:05:14,420 --> 00:05:16,998
¿De verdad quieres gritarme?

60
00:06:06,221 --> 00:06:09,797
Oye, despierta.

61
00:06:09,798 --> 00:06:14,392
Normalmente no soy así
pero ¿de dónde sacaste estas zapatillas?

62
00:06:14,393 --> 00:06:18,387
Estas no son ropas que
¡Puedes tratarlo mal así!

63
00:06:19,565 --> 00:06:23,103
¡Ey! Te pregunto ¿dónde compraste esto?

64
00:06:23,220 --> 00:06:25,470
¡No puedes simplemente ignorarme así!

65
00:06:25,471 --> 00:06:31,401
Más adelante tendrás que decir:
"Oh, estaba con una persona tan respetable".

66
00:06:32,992 --> 00:06:34,411
[Hyun Bin en la entrada]

67
00:06:34,412 --> 00:06:37,506
<i>Hay un evento especial en el
Club nocturno secreto...</i>

68
00:06:37,724 --> 00:06:40,710
<i>Sí, este es ese club nocturno...</i>

69
00:06:42,346 --> 00:06:45,544
<i>Tendremos una noche secreta...</i>

70
00:06:48,075 --> 00:06:50,546
<i>Bienvenido al club nocturno secreto...</i>

71
00:06:52,342 --> 00:06:55,240
<i>¡Ah! ¡Qué frío!</i>

72
00:06:56,155 --> 00:06:58,402
¿Por qué corriste bajo la lluvia?

73
00:06:58,403 --> 00:07:02,391
¡Ha pasado un tiempo!
¿Cómo estabas? ¿Pasó algo?

74
00:07:02,392 --> 00:07:05,207
¡Realmente te extrañé!

75
00:07:05,208 --> 00:07:07,907
¿Qué quieres decir con "un rato"?
Te vi hace un rato.

76
00:07:07,908 --> 00:07:10,387
¡Acabas de arruinar esta linda ropa!

77
00:07:10,388 --> 00:07:13,879
Maldita sea, ¿he estado corriendo con estos?

78
00:07:13,880 --> 00:07:14,691
¿Eh?

79
00:07:14,692 --> 00:07:18,802
¡Ah, no importa! Entremos.
Tengo mucho que hacer.

80
00:07:29,900 --> 00:07:30,912
¿Qué es todo esto?

81
00:07:30,913 --> 00:07:33,409
¿De qué estás hablando?
¡Tú compraste todo esto!

82
00:07:33,410 --> 00:07:35,105
¿Hice?

83
00:07:36,662 --> 00:07:40,111
¡Pero deberías haber dicho que no!
¿Por qué trajiste todo esto?

84
00:07:40,112 --> 00:07:43,211
¿Qué sucede contigo?
¡Cómo podría detenerte!

85
00:07:43,212 --> 00:07:46,861
Cuando regresé del trabajo,
¡ya era así!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,275
¿Realmente acabo de hacer esto?

87
00:07:49,276 --> 00:07:51,784
¿Por qué estás así recientemente?

88
00:07:51,785 --> 00:07:54,607
¡Ahora no hay lugar para sentarse!

89
00:07:54,608 --> 00:07:57,131
Pero ese candelabro es bastante legítimo.

90
00:07:57,622 --> 00:08:00,407
Debido a esta mesa,
¡Ni siquiera puedo abrir la nevera!

91
00:08:00,507 --> 00:08:02,665
Lo limpiaré de inmediato.
Ni siquiera te preocupes por eso.

92
00:08:02,666 --> 00:08:04,721
¡Ah, este chico!

93
00:08:04,722 --> 00:08:06,916
Oye, ¿qué estás haciendo?

94
00:08:07,440 --> 00:08:08,053
¿Qué?

95
00:08:08,054 --> 00:08:11,327
¡Decidimos cambiarnos en nuestras propias habitaciones!

96
00:08:11,328 --> 00:08:13,453
tu fuiste quien me dijo
¡Yo no tenía educación!

97
00:08:13,454 --> 00:08:14,710
¡Me dijiste que me enseñarías modales!

98
00:08:14,711 --> 00:08:17,107
¿Yo hice eso?

99
00:08:17,108 --> 00:08:21,605
Me dijiste que no me pusiera las bragas y
sujetadores en lugares donde pudieras verme!

100
00:08:21,606 --> 00:08:27,338
Así que todas las noches tenía que secarlos y...
¡Ni siquiera me frotaste la espalda!

101
00:08:27,339 --> 00:08:30,656
¡Dijiste que mi espalda estaba demasiado sucia para frotarla!

102
00:08:30,762 --> 00:08:34,174
¡No fue mi intención!
¡Realmente no hice nada de eso!

103
00:08:34,175 --> 00:08:36,624
¡Ah! ¡Esto me está volviendo loco!

104
00:08:36,625 --> 00:08:41,195
¡Ah joven! ¡Este realmente no era yo! ¡Por favor!

105
00:08:43,749 --> 00:08:46,653
¿Que qué? ¿Joo Won acaba de hacer qué?

106
00:08:46,654 --> 00:08:49,760
Acaba de estrellarle la nariz a un VVIP.

107
00:08:49,761 --> 00:08:51,789
Está en la comisaría ahora mismo.

108
00:08:51,840 --> 00:08:54,589
¿Lo golpeó? ¿Lo arrestaron?

109
00:08:54,590 --> 00:08:57,434
Pero eso no es todo.
¡Su firma también ha cambiado!

110
00:08:57,435 --> 00:09:00,458
El hecho de que su firma como presidente
cambiado, significa que...

111
00:09:00,459 --> 00:09:03,656
¡Ese tipo todavía es inmaduro!

112
00:09:04,406 --> 00:09:07,629
Ya es hora de que lo eche.

113
00:09:07,630 --> 00:09:10,378
Pero ¿por qué iba a golpear siquiera a un cliente?

114
00:09:10,379 --> 00:09:15,763
El cliente supuestamente tocó
El cuerpo de una empleada...

115
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
¡Eso ni siquiera tiene sentido!

116
00:09:18,904 --> 00:09:25,455
En un caso de agresión sexual, el agredido
¡No debería tener que asumir la responsabilidad!

117
00:09:25,456 --> 00:09:27,879
¿Joo Won realmente tomó eso?
como su responsabilidad?

118
00:09:27,880 --> 00:09:33,758
Además, si realmente lo hizo,
¡hizo un buen trabajo!

119
00:09:33,859 --> 00:09:35,057
Mediodía, pero...

120
00:09:35,058 --> 00:09:36,207
Eres demasiado ruidoso.

121
00:09:36,308 --> 00:09:38,159
Si vas a decir tonterías, vete a casa.

122
00:09:38,210 --> 00:09:40,169
Ah, y marido,
puedes continuar con lo que estabas haciendo.

123
00:09:40,270 --> 00:09:42,532
Ah, por supuesto.

124
00:09:42,533 --> 00:09:45,749
Sí, sí... lo soy...

125
00:09:46,417 --> 00:09:48,218
¿Qué estás haciendo ahora?

126
00:09:48,269 --> 00:09:54,185
¡Mañana es nuestro aniversario número 300!

127
00:09:54,186 --> 00:09:58,201
Ella dijo que quería comer chocolates.
así que personalmente le estoy preparando algunos.

128
00:09:58,202 --> 00:10:00,519
Por supuesto, estoy a su lado.

129
00:10:00,520 --> 00:10:04,248
Bueno, no tenemos tanto tiempo.

130
00:10:04,249 --> 00:10:09,671
Si no puedo verte porque estoy haciendo esto,
entonces simplemente no vale la pena.

131
00:10:10,844 --> 00:10:15,076
Oye, incluso el color es bastante bonito, ¿verdad?

132
00:10:15,077 --> 00:10:16,820
Sí.

133
00:10:24,621 --> 00:10:28,820
Oye, aparentemente tu hijo está en
la comisaría.

134
00:10:28,852 --> 00:10:31,698
¿Dónde? ¿La comisaría?

135
00:10:31,699 --> 00:10:33,958
¿Qué pasó con mi Joo Won?

136
00:10:34,269 --> 00:10:38,557
Sí, acabamos de terminar nuestro lanzamiento.
y vamos a salir ahora mismo.

137
00:10:38,558 --> 00:10:41,172
Sí. ¿Quieres hablar con el presidente?

138
00:10:41,173 --> 00:10:43,032
<i>¿Mi madre?</i>

139
00:10:44,159 --> 00:10:48,429
Oh, ya se fue a casa.
Te informaré los detalles mañana.

140
00:10:48,530 --> 00:10:50,887
Sí. Sí.

141
00:10:51,080 --> 00:10:52,035
¿Mi madre ya se enteró?

142
00:10:52,036 --> 00:10:54,441
Park Sang Mo parece haberle dicho.

143
00:10:54,442 --> 00:10:56,309
Tu madre parece muy enojada en este momento.

144
00:10:56,310 --> 00:10:58,483
¡Hombre, ese tipo!

145
00:11:04,920 --> 00:11:07,857
¿Por qué estás a mi lado?

146
00:11:07,858 --> 00:11:10,077
¡Deberías haber conseguido mi coche!
¿Dónde está mi coche?

147
00:11:10,078 --> 00:11:11,574
No tenemos coche.

148
00:11:11,575 --> 00:11:14,725
Viajamos juntos en el coche de la policía, ¿recuerdas?

149
00:11:14,726 --> 00:11:20,971
Entonces, ¿a qué estamos esperando uno al lado del otro?
¿Papá Noel?

150
00:11:20,972 --> 00:11:24,153
Si no tenemos coche,
¡Deberías haber conseguido uno!

151
00:11:24,154 --> 00:11:25,359
¡La gente está mirando!

152
00:11:25,360 --> 00:11:27,274
Si no gritas, no te mirarán.

153
00:11:27,275 --> 00:11:30,826
¿Fui tan amable contigo?

154
00:11:30,827 --> 00:11:34,685
Pero luego, cuando me enojo,
Quieres rebelarte, ¿verdad?

155
00:11:34,736 --> 00:11:36,677
Te mataré.

156
00:11:36,678 --> 00:11:38,396
Paraguas.

157
00:11:38,674 --> 00:11:40,516
No lo tengo conmigo.

158
00:11:48,022 --> 00:11:49,990
¿Quieres usarlo juntos también?

159
00:11:51,337 --> 00:11:56,685
Ve a buscar una tienda y compra el más alto.
paraguas de calidad, o si no...

160
00:12:15,583 --> 00:12:17,768
<i>No has cambiado en absoluto.</i>

161
00:12:17,769 --> 00:12:21,887
<i>Desde que te acercaste a mí
con esa mochila endeble,</i>

162
00:12:21,888 --> 00:12:24,742
<i>nunca has pensado en mí
incluso durante cinco minutos.</i>

163
00:12:29,633 --> 00:12:30,991
<i>¿Quién es?</i>

164
00:12:30,992 --> 00:12:33,336
<i>Soy yo. Abre.</i>

165
00:12:39,368 --> 00:12:43,496
Saliste más rápido de lo que esperaba.
¿Es porque eres rico?

166
00:12:43,520 --> 00:12:45,936
No quiero usar ropa italiana de mala calidad.

167
00:12:47,083 --> 00:12:51,983
Bueno, gracias a ti, experimenté
algunos choques culturales.

168
00:12:52,466 --> 00:12:55,089
Hiciste mal, pero yo recibí el castigo.

169
00:12:55,230 --> 00:12:57,457
¿Y huyes tan pronto como volvemos a cambiar?

170
00:13:00,763 --> 00:13:02,101
¡Oh, me sorprendiste!

171
00:13:02,216 --> 00:13:03,730
¡Presidente!

172
00:13:03,731 --> 00:13:06,078
Ah, ¿viniste?

173
00:13:06,423 --> 00:13:07,692
Comes cosas por la noche, ¿eh?

174
00:13:07,693 --> 00:13:10,980
Ah, bueno...

175
00:13:10,981 --> 00:13:12,100
Puedes entrar.

176
00:13:12,101 --> 00:13:14,993
Y tú, sal conmigo un momento.

177
00:13:17,838 --> 00:13:20,226
¿Por qué vino?

178
00:13:20,227 --> 00:13:22,742
¿Me está buscando?

179
00:13:22,743 --> 00:13:24,777
<i>Volveré.</i>

180
00:13:30,537 --> 00:13:34,385
Ah, ¿viniste?
¿Puedes entrar?

181
00:13:34,581 --> 00:13:40,068
¿No son demasiado casuales?
¿Como amigos?

182
00:13:51,175 --> 00:13:52,868
Dímelo ahora.

183
00:13:53,193 --> 00:13:56,038
Dime cómo te sientes después
dejándome atrás así.

184
00:13:58,066 --> 00:14:00,630
Lo siento mucho por eso.

185
00:14:02,086 --> 00:14:05,437
Porque estaba tan feliz de volver a cambiar,

186
00:14:06,266 --> 00:14:11,078
Tenía miedo de que si nos quedáramos juntos
entonces podríamos cambiar de cuerpo otra vez.

187
00:14:11,079 --> 00:14:14,051
Por eso me escapé, lo siento.

188
00:14:14,594 --> 00:14:16,760
Si permanecemos juntos,
¿Entonces cambiaremos de cuerpo otra vez?

189
00:14:16,926 --> 00:14:18,733
¿Quién dijo eso?

190
00:14:19,954 --> 00:14:23,177
Nadie. Yo mismo pensé en eso.

191
00:14:23,874 --> 00:14:26,741
Entonces probablemente no podamos vernos
por un tiempo?

192
00:14:29,873 --> 00:14:32,662
¿No sería mejor si simplemente
¿Seguimos nuestros propios caminos?

193
00:14:35,278 --> 00:14:38,843
Y lo siento por usar la violencia
en tu cuerpo.

194
00:14:39,154 --> 00:14:43,170
Incluso si puedo retroceder en el tiempo,
Seguiré haciendo lo mismo.

195
00:14:44,233 --> 00:14:47,852
Porque las leyes no se aplican a los ricos.

196
00:14:51,488 --> 00:14:56,745
Puede que tarde un poco, pero lo devolveré.
por tu liberación, ya que fue mi culpa.

197
00:14:58,902 --> 00:15:03,502
Y recupera todos esos muebles elegantes.

198
00:15:03,503 --> 00:15:06,501
Eso no es lujoso. Es necesidad.

199
00:15:06,502 --> 00:15:09,044
Te cuesta dar las gracias.

200
00:15:09,045 --> 00:15:12,051
No quiero discutir contigo. Sólo vete.

201
00:15:12,643 --> 00:15:15,145
No vine aquí para discutir.

202
00:15:15,968 --> 00:15:18,165
¿Entonces por qué viniste?

203
00:15:40,000 --> 00:15:42,165
Vine a hacer esto.

204
00:16:06,176 --> 00:16:10,679
Felicitaciones por regresar a Gil Ra Im.

205
00:16:12,610 --> 00:16:14,096
Lo mismo para ti.

206
00:16:16,342 --> 00:16:20,029
Es una buena idea pagar por la liberación.

207
00:16:20,904 --> 00:16:23,897
Realmente me gusta esa actitud considerada.

208
00:16:26,992 --> 00:16:28,288
Ven a mi oficina mañana.

209
00:16:28,323 --> 00:16:33,979
Puedes elegir el momento de venir.
Me iré ahora.

210
00:16:37,547 --> 00:16:44,429
Ah, olvidé mi paraguas de alta calidad.
en tu casa.

211
00:16:59,812 --> 00:17:01,314
¿Estás sola?

212
00:17:01,315 --> 00:17:03,457
Todos regresaron.

213
00:17:03,581 --> 00:17:05,579
¿Por qué no fuiste tú también?

214
00:17:05,580 --> 00:17:10,024
Quiero un acabado limpio.
Sabes que soy inocente.

215
00:17:11,234 --> 00:17:16,695
Con esa actitud, puede que te quedes estancado.
en una comisaría por un tiempo.

216
00:17:17,361 --> 00:17:20,943
¿Qué tal ese tipo que lanzó tu canción?
¿Lo atrapaste?

217
00:17:21,470 --> 00:17:24,427
¿Qué tal intentar averiguarlo?
¿quién era ese tipo?

218
00:17:24,428 --> 00:17:25,906
¿Cuál es el punto?

219
00:17:25,907 --> 00:17:28,599
Me gritarán por plagiar.

220
00:17:31,004 --> 00:17:33,766
Bueno, consideraré esto como un final limpio.
Adiós.

221
00:17:33,767 --> 00:17:38,144
¿Quién dice que hemos terminado?
Todavía estás bajo mi sospecha.

222
00:17:38,220 --> 00:17:40,111
¿Qué te pasa?

223
00:17:40,112 --> 00:17:42,468
Apuesto a que conoces a la persona
quien lanzó la canción.

224
00:17:42,469 --> 00:17:46,969
No puedes poner a esa persona en
Es una mala situación, pero necesitas un chivo expiatorio.

225
00:17:46,970 --> 00:17:48,241
¿Quieres que lo lleve por ti?

226
00:17:48,242 --> 00:17:50,056
¿Quieres?

227
00:17:51,159 --> 00:17:55,628
Es una broma. Oye, está lloviendo mucho
afuera. Solo duerme aquí por ahora.

228
00:17:55,629 --> 00:17:57,343
<i>Ni siquiera tienes coche.</i>

229
00:17:57,344 --> 00:18:00,618
no tengo fuerzas para llevarte
a tu casa.

230
00:18:01,306 --> 00:18:03,236
Duerme aquí y vuelve a casa por la mañana.

231
00:18:09,449 --> 00:18:10,833
¿Debo preparar la comida?

232
00:18:10,834 --> 00:18:13,558
Estoy bien, pero dale un poco.

233
00:18:13,559 --> 00:18:16,994
Y preparar una habitación en la casa de huéspedes.

234
00:18:30,057 --> 00:18:30,998
¿Cómo es?

235
00:18:30,999 --> 00:18:33,007
No hay duda al respecto.

236
00:18:33,008 --> 00:18:34,938
<i>A este paso, será un plagio.</i>

237
00:18:34,939 --> 00:18:38,636
Yo también. Con tanta copia,
Ni siquiera puedes llamarlo "referencia".

238
00:18:38,637 --> 00:18:42,366
Parece que hay muchos cantantes.
quien quedó atrapado por esto.

239
00:18:42,367 --> 00:18:45,021
Entonces, ¿cuáles son las opciones?

240
00:18:45,022 --> 00:18:49,412
A menos que el plagiador admita su culpa,
no hay nada que podamos hacer.

241
00:18:49,413 --> 00:18:51,412
<i>Los artículos saldrán mañana.</i>

242
00:18:51,413 --> 00:18:57,106
Parece que se culpará a Oska.
¿Pero realmente no lo sabía?

243
00:18:57,107 --> 00:18:58,544
¿De qué estás hablando?

244
00:18:58,545 --> 00:19:00,461
<i>¿Crees que hizo esto a sabiendas?</i>

245
00:19:00,462 --> 00:19:03,638
Woo Young oppa no es alguien
¿Quién hará esto?

246
00:19:05,381 --> 00:19:10,825
¿Hay alguna manera de averiguarlo?
¿Quién hizo esta canción por primera vez?

247
00:19:12,868 --> 00:19:14,346
<i>La contraseña es incorrecta.</i>

248
00:19:14,347 --> 00:19:16,973
Oye, esta chica...

249
00:19:19,607 --> 00:19:21,429
<i>¿Qué diablos?</i>

250
00:19:22,543 --> 00:19:24,648
Ah, sí...

251
00:19:24,887 --> 00:19:26,734
Su estilo es tan...

252
00:19:30,401 --> 00:19:33,316
Re... ¿Retardado?

253
00:19:38,042 --> 00:19:39,354
<i>¿Qué?</i>

254
00:19:39,355 --> 00:19:41,306
Esta es Kim Retardada.

255
00:19:41,307 --> 00:19:43,495
<i>Parece que intercambiamos nuestros teléfonos móviles.</i>

256
00:19:43,496 --> 00:19:44,808
Así es.

257
00:19:44,809 --> 00:19:49,025
Trae mi teléfono mañana.
¿Cuál es mi contraseña? Dímelo ahora.

258
00:19:49,026 --> 00:19:51,382
Ah... ¿la contraseña?

259
00:19:51,383 --> 00:19:53,717
La contraseña es...

260
00:19:54,900 --> 00:19:58,504
¡Ay no! ¡Parece que mi teléfono está roto!

261
00:19:59,785 --> 00:20:03,174
¿Hola? ¿Hola?

262
00:20:06,511 --> 00:20:10,028
<i>Lo siento, este teléfono está apagado...</i>

263
00:20:23,499 --> 00:20:27,753
30-27-32* (*refiriéndose a
Medidas de Ra Im)

264
00:20:27,754 --> 00:20:29,584
¡Oye, qué! ¡Esta es su talla!

265
00:20:29,585 --> 00:20:33,023
<i>¡Tienes un mensaje!</i>

266
00:20:34,719 --> 00:20:38,932
<i>Te daré una pista.
La contraseña es una constelación.</i>

267
00:20:38,933 --> 00:20:40,622
¿Constelación?

268
00:20:40,623 --> 00:20:42,375
¿Estrella?

269
00:20:43,423 --> 00:20:46,500
La razón por la que mis ojos son tan bonitos.

270
00:20:46,501 --> 00:20:53,368
es porque hay una estrella que cayó
desde el cielo frente a mí.

271
00:20:55,790 --> 00:20:59,286
No puede ser... Si lo es...

272
00:21:04,777 --> 00:21:06,214
¡Maldita sea!

273
00:22:17,154 --> 00:22:19,539
¡Guau! ¡Esto es genial!

274
00:22:19,540 --> 00:22:22,368
¡Realmente me gusta mucho!

275
00:22:22,898 --> 00:22:25,427
<i>¡Mi casa es la mejor!</i>

276
00:22:27,131 --> 00:22:34,418
Oye, bueno... No pasó nada entre nosotros.
los últimos días, ¿verdad?

277
00:22:36,056 --> 00:22:41,400
Como... yo era diferente de lo habitual,
o raro...

278
00:22:42,069 --> 00:22:50,942
Como... te hice sentir incómodo en
tu sueño... O te sorprendió...

279
00:22:51,865 --> 00:22:53,628
¡¿Qué me vas a hacer ahora?!

280
00:22:53,629 --> 00:22:56,239
tu eres quien me ordenó
¡para levantarse de la cama!

281
00:22:56,240 --> 00:22:59,352
¡Me dijiste que durmiera en el suelo!

282
00:22:59,353 --> 00:23:00,619
¿Te hice dormir en el suelo?

283
00:23:00,620 --> 00:23:04,398
Vaya... acabas de cambiar demasiado.

284
00:23:04,399 --> 00:23:06,869
¿De dónde sacaste el dinero?
para comprar todas esas cosas?

285
00:23:06,870 --> 00:23:09,335
No es que el presidente lo haya comprado.
para ti!

286
00:23:09,336 --> 00:23:13,820
Aun así, cuando pido un retraso de tres días
en alquiler, ¡ni siquiera me das respiro!

287
00:23:14,022 --> 00:23:15,897
¿No te di un respiro?

288
00:23:15,898 --> 00:23:18,442
Me dijiste que una vez un ladrón,
¡Siempre un ladrón!

289
00:23:18,443 --> 00:23:19,673
<i>Dijiste que era seguro.</i>

290
00:23:19,674 --> 00:23:22,498
¡Dijiste que tu personalidad era como un cuchillo!

291
00:23:23,134 --> 00:23:25,743
¡Ese tipo, de verdad!

292
00:23:25,842 --> 00:23:30,225
Ah Young, realmente no lo dije en serio.
¡En realidad!

293
00:23:30,226 --> 00:23:34,131
<i>¡No lo sé! tengo que levantarme temprano
¡Mañana así que pon la alarma!</i>

294
00:23:34,132 --> 00:23:38,782
No te preocupes por eso.
Te despertaré seguro.

295
00:24:12,710 --> 00:24:14,662
Vine a hacer esto.

296
00:24:30,449 --> 00:24:32,853
<i>¿Cómo me recuerdas?</i>

297
00:24:33,617 --> 00:24:37,759
En aquel entonces, ¿qué significaba yo para ti?

298
00:25:09,035 --> 00:25:12,557
<i>¿Qué debo hacer? Tengo que rechazar esto.</i>

299
00:25:14,409 --> 00:25:17,746
Para mí, eres sólo una estrella que se desvanece.

300
00:25:18,387 --> 00:25:20,740
¿Querías casarte conmigo?

301
00:25:21,758 --> 00:25:23,673
<i>Eres más inocente de lo que pareces.</i>

302
00:25:24,008 --> 00:25:25,260
Qué decepcionante.

303
00:25:26,656 --> 00:25:30,018
Me estaba aburriendo de todos modos.
¿Por qué no te contuviste?

304
00:25:30,019 --> 00:25:34,524
Entonces, al menos, podríamos haber
roto limpiamente.

305
00:25:45,579 --> 00:25:50,907
Por supuesto, no rompimos limpiamente.
pero tampoco hablábamos en serio.

306
00:25:50,908 --> 00:25:53,845
No fue amor, ¿verdad?

307
00:25:53,846 --> 00:25:56,177
Lo recuerdo así.

308
00:25:57,382 --> 00:25:59,031
<i>¿Quién era esa chica?</i>

309
00:25:59,032 --> 00:26:01,843
¿La chica por debajo del estándar con Joo Won?

310
00:26:01,844 --> 00:26:03,490
¡No sigas hablando!

311
00:26:03,491 --> 00:26:05,065
¡Ella es mi invitada!

312
00:26:05,066 --> 00:26:08,870
¿No lo entiendes?
Es la mujer que voy a conocer.

313
00:26:08,871 --> 00:26:10,812
Estás mintiendo.

314
00:26:11,123 --> 00:26:13,527
Ella no es tu estilo.

315
00:26:13,528 --> 00:26:15,420
¿Creías que lo eras?

316
00:26:22,529 --> 00:26:25,236
<i>No me mientas diciendo que querías
para protegerme.</i>

317
00:26:25,237 --> 00:26:29,325
<i>Lo que realmente querías proteger
eras tú mismo.</i>

318
00:26:47,095 --> 00:26:48,279
Ha pasado un tiempo.

319
00:26:48,280 --> 00:26:49,419
No tengo ganas de bromear.

320
00:26:49,420 --> 00:26:51,106
No estoy bromeando.

321
00:26:51,107 --> 00:26:55,013
Acabo de regresar de un lugar muy, muy lejano.

322
00:26:55,014 --> 00:26:55,981
¿Estás borracho?

323
00:26:55,982 --> 00:27:01,426
Probablemente no puedas creerlo, pero yo
que viste recientemente no soy mi verdadero yo.

324
00:27:01,981 --> 00:27:04,357
Quizás... ¿Consumes drogas?

325
00:27:04,358 --> 00:27:08,405
Recientemente, habría sido
muy pegajoso a ti.

326
00:27:08,406 --> 00:27:11,153
Pero nunca quise decir eso, así que olvídalo.
sobre todo esto.

327
00:27:11,154 --> 00:27:13,176
No tengo ganas de bromear.

328
00:27:13,177 --> 00:27:15,436
Si viniste porque estás aburrido,
Déjame en paz.

329
00:27:15,437 --> 00:27:19,851
¿Es por el lanzamiento?
¿Lo bloqueaste?

330
00:27:20,553 --> 00:27:23,146
¿Cómo se bloquea Internet?

331
00:27:23,250 --> 00:27:24,656
Si se vuelve muy grande...

332
00:27:24,657 --> 00:27:26,817
Entonces ¿qué pasa?

333
00:27:27,114 --> 00:27:29,549
Seré tildado de plagiador.
¡eso es todo!

334
00:27:37,657 --> 00:27:40,715
<i>Hola. Este es Gil Ra Im.</i>

335
00:27:40,716 --> 00:27:44,208
<i>¿Resolviste el problema?</i>

336
00:27:44,209 --> 00:27:48,200
<i>No te preocupes demasiado por eso.
Todo estará bien.</i>

337
00:27:48,201 --> 00:27:49,887
¿Cómo descubrió mi número?

338
00:27:49,888 --> 00:27:50,978
¿Quién es?

339
00:27:50,979 --> 00:27:52,874
No necesitas saberlo.

340
00:27:53,012 --> 00:27:54,191
<i>Está bien.</i>

341
00:27:54,192 --> 00:27:56,371
<i>También creo que funcionará.</i>

342
00:27:56,372 --> 00:28:00,217
<i>¡Gracias por preocuparte por mí! ^^</i>

343
00:28:08,857 --> 00:28:12,174
¡Oye, buscó en mi teléfono!

344
00:28:12,175 --> 00:28:13,867
¿Qué?

345
00:28:14,504 --> 00:28:16,778
Ese era Gil Ra Im, ¿verdad?

346
00:28:16,878 --> 00:28:20,131
Parecías extraño recientemente...
¿Eres un psíquico ahora?

347
00:28:20,132 --> 00:28:22,692
Descubrí a las mujeres ahora.

348
00:28:22,693 --> 00:28:27,611
Pero tengo curiosidad. ¿Por qué tus fans usan calcetines?
¿Con tu cara en él?

349
00:28:27,646 --> 00:28:31,086
Te gusta que tu cara se mezcle con
sudor sucio?

350
00:28:31,121 --> 00:28:33,725
¿Por qué? ¿Ra Im usa mis calcetines?

351
00:28:33,726 --> 00:28:36,816
¿Estás loco? ¿Por qué haría ella siquiera eso?

352
00:28:36,817 --> 00:28:40,352
Sus sentimientos por ti no son
muy grave tampoco.

353
00:28:40,353 --> 00:28:43,477
Si le preguntas quién es su favorito
la celebridad es,

354
00:28:43,478 --> 00:28:49,916
ella pensaría durante unos tres segundos
¿Y ella decía "Os...ka"?

355
00:28:49,917 --> 00:28:50,820
<i>Me voy ahora.</i>

356
00:28:50,821 --> 00:28:55,362
Oh sí... ¿Por qué no te pones?
¿Esas zapatillas brillantes?

357
00:28:55,363 --> 00:28:57,905
Ni siquiera vuelvas a sacar ese tema nunca más.

358
00:28:57,906 --> 00:29:01,360
Cambiaré de marca, unas que simplemente
vino a Corea.

359
00:29:01,401 --> 00:29:06,091
Bueno, si lo uso, entonces será
pronto en los mercados.

360
00:29:06,468 --> 00:29:09,886
¡Habla con Ji Yeon o algo así!
¡Estás actuando muy extraño!

361
00:29:10,833 --> 00:29:12,242
Este chico...

362
00:29:16,925 --> 00:29:20,033
<i>¡Ah, de verdad! Estamos resolviendo las cosas
¡Con el autor ahora mismo!</i>

363
00:29:20,034 --> 00:29:21,586
No, realmente estamos ultimando la canción.
transferencia de derechos de autor ahora mismo!

364
00:29:21,587 --> 00:29:24,659
<i>¿Cómo esperas que lo sepa?
¿Dónde está el autor?</i>

365
00:29:24,660 --> 00:29:26,572
<i>Realmente no lo sabíamos.</i>

366
00:29:26,573 --> 00:29:28,820
<i>Aquí somos víctimas.</i>

367
00:29:28,821 --> 00:29:29,757
Sí.

368
00:29:29,758 --> 00:29:33,288
¿Cuál es el propósito?

369
00:29:33,289 --> 00:29:38,227
Sí...
Tú, ¿qué eres...?

370
00:29:38,228 --> 00:29:39,810
¿Por qué te sientas aquí respondiendo?
cada una de esas preguntas?

371
00:29:39,811 --> 00:29:41,120
¿Sugieres no hacer nada?

372
00:29:41,121 --> 00:29:43,920
¡Los artículos ya están disponibles!

373
00:29:44,041 --> 00:29:45,509
Sabías que sucedería tarde o temprano.

374
00:29:45,510 --> 00:29:47,307
¿Crees que eso ayuda?

375
00:29:47,308 --> 00:29:49,342
¿Qué quieres que haga, simplemente sentarme aquí?

376
00:29:49,343 --> 00:29:52,237
Como mínimo, la gente lo buscará.
Eso es un alivio.

377
00:29:52,278 --> 00:29:54,190
¿Hablas en serio?

378
00:29:54,191 --> 00:29:57,178
¿Por qué Seúl lo hizo?

379
00:29:57,361 --> 00:29:59,552
Yo también tengo curiosidad. ¿Por qué lo hizo?

380
00:29:59,553 --> 00:30:01,226
¿De qué estás hablando?
¿No la conociste?

381
00:30:01,227 --> 00:30:03,690
¿Qué debemos hacer acerca de
¿El evento de firma de hoy?

382
00:30:03,691 --> 00:30:05,736
¡Tenemos que irnos, por supuesto!

383
00:30:05,737 --> 00:30:07,392
¿Qué vamos a hacer allí?

384
00:30:07,393 --> 00:30:09,769
¡Es por eso que tenemos que irnos!

385
00:30:09,770 --> 00:30:12,677
Si esto se convierte en un escándalo,
¡Entonces estamos realmente jodidos!

386
00:30:12,678 --> 00:30:16,800
<i>Yo hablo y tú haces las firmas.</i>

387
00:30:16,801 --> 00:30:19,581
Voy a publicar un artículo contrario.
"¡Somos las víctimas!".

388
00:30:19,582 --> 00:30:20,738
¿Quién diablos creerá eso?

389
00:30:20,739 --> 00:30:22,735
¿Quién publicaría eso para que la gente
¿lo creerá?

390
00:30:22,736 --> 00:30:26,143
Como está copiado, nadie quiere hacerlo.
la película. ¿Cuál es el maldito problema?

391
00:30:26,144 --> 00:30:28,442
A la gente no le importa.

392
00:30:28,443 --> 00:30:33,392
Si los artículos salieron,
entonces ya soy un plagiador.

393
00:30:33,393 --> 00:30:34,570
Cancelar el evento.

394
00:30:35,427 --> 00:30:37,289
Oye, ¿a dónde vas?

395
00:30:38,191 --> 00:30:43,363
Si no quieres que te despidan,
¡Entonces haz que firme ahora mismo!

396
00:30:44,292 --> 00:30:46,172
¿Por qué siempre soy yo?

397
00:30:46,207 --> 00:30:47,846
¿Qué?

398
00:30:51,389 --> 00:30:53,886
¿Dónde arrojó el teléfono?

399
00:30:55,230 --> 00:30:57,061
<i>Ni siquiera estoy bromeando.</i>

400
00:30:57,062 --> 00:31:00,216
Yo soy el presidente. El presidente vino
entonces ¿qué vas a hacer?

401
00:31:00,217 --> 00:31:05,251
Y luego le dio un puñetazo a ese pervertido.
en la cara y fue realmente genial!

402
00:31:05,252 --> 00:31:08,225
Le aplaudí demasiado fuerte
Entonces mi manager me regañó.

403
00:31:08,226 --> 00:31:10,117
<i>¿En serio?</i>

404
00:31:10,785 --> 00:31:13,393
<i>¡Realmente te extrañé mucho!</i>

405
00:31:13,394 --> 00:31:16,122
¡Dios mío! ¡Dios mío!

406
00:31:16,123 --> 00:31:21,293
Ah, lo siento. Quiero decir muchas cosas...

407
00:31:21,294 --> 00:31:24,363
Me estoy volviendo loco porque no puedo.

408
00:31:27,698 --> 00:31:30,105
Seung Mi unni no vino hoy.

409
00:31:30,106 --> 00:31:32,189
El presidente le dijo que descansara un rato.

410
00:31:32,190 --> 00:31:34,290
Incluso le compró un regalo a su hija.

411
00:31:34,291 --> 00:31:36,217
¿En realidad?

412
00:31:36,418 --> 00:31:39,478
¿Cómo puede alguien cambiar en un instante?

413
00:31:39,479 --> 00:31:42,853
Tal vez empezó a entender
los empleados?

414
00:31:42,854 --> 00:31:46,102
¿Por alguien... a quien ama?

415
00:31:46,103 --> 00:31:48,263
¿Por amor...?

416
00:31:48,264 --> 00:31:50,531
¿Para quién?

417
00:31:50,979 --> 00:31:53,051
Bueno...

418
00:31:53,885 --> 00:31:56,529
¡Oye, el presidente acaba de llegar ahora mismo!

419
00:32:31,886 --> 00:32:33,344
¿Por qué son así?

420
00:32:33,345 --> 00:32:37,390
¿Porque ayer eras dueño de ese pervertido?

421
00:32:37,391 --> 00:32:39,770
Hombre, les gusta demasiado la violencia.

422
00:32:40,630 --> 00:32:45,286
¿Qué? ¿Volvió a subir por las escaleras mecánicas?

423
00:32:45,287 --> 00:32:49,246
Sí, ¿y él no se inclinó en absoluto?

424
00:32:49,247 --> 00:32:51,955
¿Qué diablos es esto?

425
00:32:52,143 --> 00:32:54,242
¿Por qué cambia de un lado a otro?

426
00:32:54,243 --> 00:32:57,951
¡Tal vez sea una guerra psicológica dura!

427
00:32:57,952 --> 00:32:59,142
¿Guerra psicológica?

428
00:33:00,433 --> 00:33:04,942
Entonces, ¿cómo deberíamos responder?

429
00:33:04,994 --> 00:33:09,710
Bueno, nos dijo que nos reuniéramos en su oficina.
así que será mejor que reevalúemos nuestra situación allí.

430
00:33:09,745 --> 00:33:11,588
Por supuesto que deberíamos irnos.

431
00:33:11,589 --> 00:33:17,526
¿Pero cómo puedo hacer las cosas realmente?
agresivo hoy?

432
00:33:17,527 --> 00:33:20,156
He escrito algunos guiones.

433
00:33:36,617 --> 00:33:39,982
¿Por qué me miras con esos ojos?

434
00:33:41,116 --> 00:33:43,430
¿No te gusta algo?

435
00:33:45,147 --> 00:33:47,233
¿Te gusto?

436
00:33:47,234 --> 00:33:48,085
¿Eh?

437
00:33:48,086 --> 00:33:55,960
Bueno, cuando terminemos, quería hablar.
contarles sobre mi proyecto de gestión.

438
00:33:55,961 --> 00:33:57,026
¿Solo conmigo?

439
00:33:57,027 --> 00:34:00,869
Me estoy cansando de esto.

440
00:34:02,380 --> 00:34:03,562
Bueno...

441
00:34:03,563 --> 00:34:07,239
Para empezar, estoy considerando despedirme.
ese empleado VVIP.

442
00:34:07,240 --> 00:34:08,422
¿Qué opinas?

443
00:34:08,423 --> 00:34:09,827
Presidente...

444
00:34:09,828 --> 00:34:13,110
¿Por qué? ¿Estás saliendo con ese empleado?

445
00:34:13,111 --> 00:34:17,411
¡Ni siquiera estás saliendo con ella! me dijiste
que son sólo reuniones ocasionales.

446
00:34:17,412 --> 00:34:20,687
Es solo eso, pero...

447
00:34:20,688 --> 00:34:22,973
Bueno, umm... ¿Ves?

448
00:34:22,974 --> 00:34:25,533
Hablaremos cuando terminemos de trabajar.

449
00:34:26,407 --> 00:34:29,180
Tráeme todo el trabajo que no terminé.

450
00:34:30,749 --> 00:34:33,361
No hay ningún trabajo inacabado.

451
00:34:33,733 --> 00:34:36,031
Firmaste cada uno de ellos.

452
00:34:36,032 --> 00:34:38,863
¿A mí? ¿Los firmé a todos?

453
00:34:38,864 --> 00:34:41,209
Sí, los documentos firmados están justo en
tu escritorio.

454
00:34:45,869 --> 00:34:48,108
¿Por qué no me detuviste?

455
00:34:48,109 --> 00:34:51,658
"Para", ¿es tan difícil decirlo?
¡Esto es un corazón!

456
00:34:51,659 --> 00:34:54,556
Yo también estaba muy sorprendido,

457
00:34:54,621 --> 00:34:57,899
pero parecía que cambiaste
tu firma a una más bonita así que...

458
00:35:16,775 --> 00:35:24,146
Bueno, ¿puedo preguntar quién sugirió?
¿La idea del evento navideño?

459
00:35:25,914 --> 00:35:29,200
Nuestro equipo lo sugirió.

460
00:35:29,414 --> 00:35:31,624
Cuando llega la primera nevada en Nochebuena,

461
00:35:31,625 --> 00:35:34,591
una gran lluvia de regalos
Se entregará a las parejas.

462
00:35:34,592 --> 00:35:40,823
¿Se te ocurrieron ideas tan clichés?
¿Porque no tenías otros buenos?

463
00:35:40,824 --> 00:35:42,932
Si sales así,
entonces es un inconveniente.

464
00:35:42,933 --> 00:35:45,402
Ya firmaste el documento.

465
00:35:45,403 --> 00:35:52,687
Entonces no sentiste el "quizás"
en mi fuerte expresión?

466
00:35:54,575 --> 00:35:59,685
En Navidad, si nieva,
ganarás un regalo.

467
00:35:59,686 --> 00:36:05,637
Cualquier empresa de salsas débiles,
cualquier tienda puede hacer esto.

468
00:36:05,638 --> 00:36:08,019
¿Por qué siempre hacemos eventos en pareja?

469
00:36:08,020 --> 00:36:09,798
¿Qué pasa con los que quieren?
gastar dinero

470
00:36:09,799 --> 00:36:12,334
pero no tienes pareja
¿Entonces tienen que ver una película solos?

471
00:36:12,335 --> 00:36:14,394
¿Qué tal si apuntamos a estos solteros?
en lugar de parejas?

472
00:36:14,395 --> 00:36:16,947
Hoy en día nadie está soltero.

473
00:36:16,948 --> 00:36:19,054
¿Tienes una pareja?

474
00:36:19,055 --> 00:36:20,970
Yo... tengo una esposa.

475
00:36:21,071 --> 00:36:22,851
Exactamente.

476
00:36:22,916 --> 00:36:26,101
Hay una chica realmente genial que conozco.
y ella es soltera.

477
00:36:26,102 --> 00:36:33,422
Para estimular a estos solteros,
¿Qué tal si les lluevemos de regalos?

478
00:36:35,634 --> 00:36:37,108
<i>Si llueve en Navidad,</i>

479
00:36:37,109 --> 00:36:40,713
daremos el "mega-regalo" a
El primer premio individual.

480
00:36:40,714 --> 00:36:41,496
Poderosamente.

481
00:36:41,497 --> 00:36:43,790
- ¿Eh?
- ¿Eh?

482
00:36:43,791 --> 00:36:47,736
Presidente, ese "megaregalo" es
¡Vale 70.000 dólares!

483
00:36:47,737 --> 00:36:50,236
¿Cuál es más alto?

484
00:36:50,701 --> 00:36:54,123
La posibilidad de lluvia o el azar.
de nieve en Navidad?

485
00:36:54,124 --> 00:36:56,700
Bueno, la probabilidad de que nieve es mucho mayor.

486
00:36:56,701 --> 00:37:00,889
No. la posibilidad de que
no pasará nada es lo más alto.

487
00:37:00,890 --> 00:37:06,408
Luego es nieve, seguida de aguanieve.
y finalmente llover.

488
00:37:06,409 --> 00:37:08,870
<i>Cuanto menor sea la posibilidad,
más loca se vuelve la gente.</i>

489
00:37:08,871 --> 00:37:14,063
¿Por qué? Porque si la probabilidad es menor,
el premio es mayor.

490
00:37:16,463 --> 00:37:18,494
Deberías quedarte despierto una noche más
revisando, ¿verdad?

491
00:37:32,640 --> 00:37:35,489
Ah, ¿cuándo viniste?

492
00:37:35,490 --> 00:37:38,186
Nos dijiste que no saldrías
por unos días.

493
00:37:38,187 --> 00:37:39,863
Estaba demasiado tapado.

494
00:37:39,864 --> 00:37:41,527
No pasó nada importante, ¿verdad?

495
00:37:41,528 --> 00:37:45,094
Ayer... vino Oska...

496
00:37:45,688 --> 00:37:48,012
¿Aquí? ¿Por qué?

497
00:37:48,013 --> 00:37:52,778
Bueno, realmente no lo sé, pero
te estaba buscando enojado...

498
00:37:52,779 --> 00:37:53,779
¿Estaba enojado?

499
00:38:05,923 --> 00:38:08,441
Me dijiste que ella no estaría
accesible durante algunos días.

500
00:38:08,442 --> 00:38:09,413
<i>Bueno, eso no es todo...</i>

501
00:38:09,414 --> 00:38:14,010
Estaba planeando hacer eso,
pero tenía que terminar algunos documentos.

502
00:38:14,772 --> 00:38:15,800
¿Qué pasó?

503
00:38:15,801 --> 00:38:18,742
¿Pueden dejarnos todos para que podamos hablar?

504
00:38:30,949 --> 00:38:33,180
¿Qué es?

505
00:38:33,347 --> 00:38:36,764
Los artículos se están derramando,
pero tienes tiempo para hablar?

506
00:38:36,799 --> 00:38:37,461
¿Eres tú?

507
00:38:37,462 --> 00:38:38,062
¿Qué?

508
00:38:38,063 --> 00:38:41,036
La dirección IP de la persona.
quien lanzó mi canción está aquí.

509
00:38:41,037 --> 00:38:45,326
Te lo pregunto. ¿Eres tú quien
lanzó la canción?

510
00:38:45,753 --> 00:38:49,679
¿Estás sospechando de mí ahora mismo?

511
00:38:49,680 --> 00:38:54,578
Al menos eres honesto.

512
00:38:54,733 --> 00:38:58,917
¿Por qué lo hiciste? porque te enojaste
que dejé el MV?

513
00:38:58,918 --> 00:39:04,791
¿O es porque no le di suficiente tiempo?
para ti? ¿Querías mi atención?

514
00:39:04,792 --> 00:39:07,357
No viniste aquí para confirmarlo.

515
00:39:08,539 --> 00:39:11,685
Viniste aquí ya creyendo
que lo hice.

516
00:39:11,932 --> 00:39:15,905
Pero verás, yo no bajaría tanto.

517
00:39:15,906 --> 00:39:19,283
No, eres el tipo de persona
quien hará cualquier cosa.

518
00:39:19,284 --> 00:39:23,111
Me traicionaste y te fuiste al extranjero
con el chico que más odio.

519
00:39:23,146 --> 00:39:26,421
Eres la persona que se casaría con mi prima.
Sólo para que puedas enojarme.

520
00:39:26,422 --> 00:39:30,627
Verte, ¿no es esto demasiado fácil?
para que hagas?

521
00:39:34,803 --> 00:39:41,804
Me siento honrado de que me elogies de esa manera,
pero puedes denunciarme.

522
00:39:42,665 --> 00:39:46,045
no quiero decir nada,
Así que infórmame.

523
00:39:47,691 --> 00:39:49,937
No importa lo que diga, nunca lo harás
créeme.

524
00:39:51,239 --> 00:39:53,186
Sigues siendo el mismo.

525
00:39:53,896 --> 00:39:58,673
Porque creíste las mentiras de otra persona
por encima de mi honestidad.

526
00:39:58,754 --> 00:40:01,195
Quizás sus mentiras fueron más precisas
que tu honestidad.

527
00:40:01,196 --> 00:40:06,541
Así, incluso si dices que no,
la dirección IP sigue siendo de aquí.

528
00:40:15,695 --> 00:40:16,753
Te lo ruego.

529
00:40:17,844 --> 00:40:21,241
No nos volvamos a ver nunca más.

530
00:40:40,003 --> 00:40:42,096
Ya sabes, hace un par de días,

531
00:40:42,097 --> 00:40:44,820
¿No usaste la computadora del director?
para descargar un vídeo?

532
00:40:44,821 --> 00:40:45,539
Sí.

533
00:40:45,540 --> 00:40:49,073
¿No es ese un sitio de igual a igual?

534
00:40:49,074 --> 00:40:49,928
Es.

535
00:40:49,929 --> 00:40:51,417
¿Eres muy tonto?

536
00:40:51,418 --> 00:40:53,263
¡Había la nueva canción de Oska en esa computadora!

537
00:40:53,264 --> 00:40:55,072
¡Oh, no!

538
00:40:55,073 --> 00:40:56,922
Eres tonto...

539
00:40:57,310 --> 00:41:01,066
Por ahora, cierra la boca.
O sino todos moriremos, ¿entendido?

540
00:41:31,638 --> 00:41:34,729
- Oye, ¿no es Oska?
- ¿El imitador?

541
00:41:40,186 --> 00:41:43,709
Levántate... La gente está mirando.
¿Bueno?

542
00:41:47,129 --> 00:41:49,567
¿Qué vamos a hacer?
sobre el evento de firma?

543
00:42:44,060 --> 00:42:48,328
¡Sunbaes*! ¡Sunbaes!
(*personas mayores)

544
00:42:48,783 --> 00:42:51,080
¡Guau!

545
00:42:52,179 --> 00:42:52,936
¿Qué te pasa?

546
00:42:52,937 --> 00:42:54,790
¿Qué pasó?

547
00:42:55,375 --> 00:42:58,888
¿Cómo estuviste? ¡Realmente te extrañé mucho!

548
00:42:58,889 --> 00:43:01,492
¿Por qué ella es así?
¿Hicimos algo mal?

549
00:43:01,493 --> 00:43:03,205
No es así.

550
00:43:03,206 --> 00:43:08,215
De todos modos, debes haberte preocupado por mí.
No te preocupes más por eso.

551
00:43:08,216 --> 00:43:10,219
Estoy realmente bien ahora.

552
00:43:10,220 --> 00:43:12,344
¿Parece que tienes un problema?

553
00:43:12,345 --> 00:43:15,958
¡Shh! Iré a hablar con el director.

554
00:43:16,647 --> 00:43:20,468
Ella solía fruncir el ceño todo el tiempo.
pero ¿por qué está tan feliz hoy? Da miedo.

555
00:43:20,469 --> 00:43:24,769
Quizás sea bipolar. Estoy preocupada por ella.

556
00:43:41,403 --> 00:43:45,767
<i>Director, lo acaban de descubrir.</i>

557
00:43:46,918 --> 00:43:49,313
Te gusto.

558
00:43:49,325 --> 00:43:55,756
Entonces déjame pedirte algo,
Me olvidaré de que te hayan descubierto.

559
00:43:55,757 --> 00:44:00,159
Nunca me confieses, incluso si mueres.

560
00:44:17,985 --> 00:44:19,165
¡Director!

561
00:44:20,750 --> 00:44:25,238
¡Ya estoy de vuelta! ¡Realmente he vuelto!

562
00:44:34,201 --> 00:44:35,750
¿Qué quieres decir con "has vuelto"?

563
00:44:35,751 --> 00:44:42,375
Es difícil de explicar, pero a partir de ahora,
No seré extraño.

564
00:44:42,376 --> 00:44:45,475
Probablemente no seré extraño a partir de ahora.

565
00:44:45,619 --> 00:44:48,895
Lo siento por todas las cosas
Lo he hecho antes.

566
00:44:49,031 --> 00:44:52,015
<i>Vi el escenario que me diste.</i>

567
00:44:52,016 --> 00:44:56,453
Pero está todo en inglés, por lo que podría necesitar
mucha de tu ayuda.

568
00:44:56,454 --> 00:44:58,125
¿De qué estás hablando?

569
00:44:58,126 --> 00:45:00,226
Hablabas inglés con fluidez.

570
00:45:00,227 --> 00:45:02,039
¿Era?

571
00:45:03,849 --> 00:45:08,053
Bueno, puedes considerarme
tan loco en aquel entonces.

572
00:45:08,054 --> 00:45:13,021
Una vez que terminemos con la descripción general del escenario,
Estaba pensando en manifestaciones.

573
00:45:13,022 --> 00:45:15,975
Cuando salga, quiero que lo mires.

574
00:45:15,976 --> 00:45:18,976
Entonces me iré a practicar.

575
00:45:21,568 --> 00:45:23,479
Oh sí.

576
00:45:24,553 --> 00:45:28,073
Muchas gracias.

577
00:45:28,074 --> 00:45:29,728
¿Acerca de?

578
00:45:30,537 --> 00:45:33,999
Por ayudar a promocionar el evento.

579
00:45:47,276 --> 00:45:48,998
Dame tu informe.

580
00:45:52,005 --> 00:45:53,776
Estos son los documentos solicitados.

581
00:45:53,777 --> 00:45:57,213
Hoy, el presidente fue a trabajar con regularidad.

582
00:45:57,742 --> 00:46:00,006
¿De otro lugar o de casa?

583
00:46:00,007 --> 00:46:01,788
Desde casa.

584
00:46:02,589 --> 00:46:04,452
Es bueno saberlo.

585
00:46:06,137 --> 00:46:08,864
¿Qué... qué son estos?

586
00:46:09,678 --> 00:46:13,573
<i>Ella parece haber gastado todo el dinero.
tú le diste.</i>

587
00:46:13,574 --> 00:46:18,453
¿En serio? Esta mujer sabe cómo gastar el dinero.

588
00:46:18,477 --> 00:46:24,196
Pero su postura no es la de una doble.

589
00:46:24,854 --> 00:46:31,007
Ella no es normal. ve a descubrir quien
son sus padres, cómo creció en detalle.

590
00:46:31,008 --> 00:46:32,826
Sí, lo haré.

591
00:46:47,852 --> 00:46:50,401
<i>Maldita sea, estoy cansado.</i>

592
00:46:50,402 --> 00:46:51,835
Estoy a punto de morir.

593
00:46:51,836 --> 00:46:55,275
No has hecho mucho, pero ¿por qué estás
¿entrenando tan duro de repente?

594
00:46:55,276 --> 00:46:56,094
¡No puedo hacerlo!

595
00:46:56,095 --> 00:46:57,087
¡No quiero!

596
00:46:57,088 --> 00:46:58,371
¡No, no puedes!

597
00:46:58,372 --> 00:47:00,401
Tengo que practicar para la audición.

598
00:47:00,402 --> 00:47:04,336
pero mis músculos se aflojaron, no estoy
Ya no soy flexible y mi forma es horrible.

599
00:47:04,337 --> 00:47:05,371
¡Por favor ayúdame!

600
00:47:05,372 --> 00:47:07,743
¿Por qué estás así ahora?

601
00:47:07,744 --> 00:47:09,930
¿Te dejó el
¿Soy bueno para ganar dinero?

602
00:47:09,931 --> 00:47:11,493
<i>Te dejaron, ¿verdad?</i>

603
00:47:11,494 --> 00:47:13,852
¿Ahora vas a volver a sufrir retraso en el crecimiento?

604
00:47:13,853 --> 00:47:15,634
<i>Dijiste que no volverías a hacer esto.</i>

605
00:47:15,635 --> 00:47:17,417
Me preguntaste si hice esto porque
¡Fui tonto!

606
00:47:17,418 --> 00:47:20,465
¿Tú también te volviste tonto?

607
00:47:20,622 --> 00:47:22,884
¿Me dejaste en paz?

608
00:47:22,885 --> 00:47:23,966
Deberías haberme matado.

609
00:47:23,967 --> 00:47:25,309
¿Puedo matarte ahora?

610
00:47:25,310 --> 00:47:26,977
¡Ya es tarde para eso!

611
00:47:26,978 --> 00:47:29,264
¡Ya voy!

612
00:47:29,622 --> 00:47:32,858
<i>Bien, tendré que matarte ahora.</i>

613
00:47:43,454 --> 00:47:45,200
¿Por qué viniste aquí?

614
00:47:45,201 --> 00:47:46,391
¿Eres actriz?

615
00:47:46,392 --> 00:47:48,901
No, bueno, no vine aquí a aprender*...
(*en coreano, actor/actriz suena como aprender)

616
00:47:48,902 --> 00:47:51,237
Actriz. ¿Eres actriz?

617
00:47:51,238 --> 00:47:59,085
¿Qué? Bueno, no soy tan bonita,
pero lo escucho mucho.

618
00:48:01,348 --> 00:48:03,250
¿Trabajas aquí?

619
00:48:03,251 --> 00:48:06,694
¿Entonces sabes quién es Gil Ra Im?

620
00:48:06,710 --> 00:48:08,326
¿Para qué la necesitas?

621
00:48:08,327 --> 00:48:10,268
<i>¡Cuidado!</i>

622
00:48:15,296 --> 00:48:16,699
¿Estás bien?

623
00:48:16,700 --> 00:48:17,994
<i>¿Quién era ese?</i>

624
00:48:17,995 --> 00:48:20,551
¿Quién no tuvo cuidado hace un momento?

625
00:48:20,552 --> 00:48:23,803
¿Acabas de rescatarme?

626
00:48:23,804 --> 00:48:25,295
No puedo dejar que te lastimes.

627
00:48:26,649 --> 00:48:28,544
No puedo creer esto.

628
00:48:29,993 --> 00:48:31,745
En este tipo de situación,

629
00:48:31,746 --> 00:48:36,641
deberías haberme abrazado o
recibe el golpe por mi,

630
00:48:36,642 --> 00:48:41,344
o vuela conmigo para esquivar.

631
00:48:42,113 --> 00:48:44,439
¿No se suponía que debía ser así?

632
00:48:44,538 --> 00:48:47,926
¿Cómo pudiste simplemente empujarme hacia abajo?
por mi cabeza al suelo?

633
00:48:47,927 --> 00:48:50,194
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

634
00:48:50,195 --> 00:48:52,744
Si te golpea eso
entonces tus huesos se romperán.

635
00:48:52,745 --> 00:48:55,097
Me disculparé por él.

636
00:48:55,098 --> 00:48:58,869
Nuestro director no tiene ese tipo.
de sentido romántico.

637
00:48:59,870 --> 00:49:02,807
Soy Hwang Jung Hwan.

638
00:49:03,245 --> 00:49:06,436
¿No nos hemos encontrado en alguna parte?

639
00:49:06,671 --> 00:49:10,757
¿Ah, de verdad? ¿Estudiaste en Nueva York?

640
00:49:10,997 --> 00:49:14,533
¿Eh? No...

641
00:49:14,703 --> 00:49:17,000
¿Dónde hice...?

642
00:49:17,357 --> 00:49:19,420
¡Ah, ahora lo sé!

643
00:49:19,421 --> 00:49:21,270
¡Nos conocimos en Garosu-gil*!
(*Zona de moda de Seúl)

644
00:49:21,271 --> 00:49:24,854
Soy Kim Hee Won, la hermana de Joo Won oppa.

645
00:49:24,999 --> 00:49:31,104
¿Kim Joo ganó? si es el
Entonces soy bueno para ganar dinero...

646
00:49:32,940 --> 00:49:35,448
¿Pero qué te trae por aquí?

647
00:49:35,449 --> 00:49:39,313
Entonces eres Gil Ra Im, ¿verdad?

648
00:49:39,713 --> 00:49:41,544
¿Viniste a verme?

649
00:49:41,545 --> 00:49:47,811
Si... quiero hablar contigo
en otro lugar, salgamos.

650
00:49:48,515 --> 00:49:50,439
Espera un momento.

651
00:49:52,213 --> 00:49:54,333
No pregunto, normalmente pregunto a extraños.
esto pero...

652
00:49:55,813 --> 00:49:58,281
¿Estás... casado?

653
00:50:00,396 --> 00:50:02,344
¡Sí, ustedes dos se verían bien juntos!

654
00:50:02,345 --> 00:50:03,646
<i>De acuerdo.</i>

655
00:50:06,728 --> 00:50:07,877
<i>¿Tipo de sangre?</i>

656
00:50:09,762 --> 00:50:11,638
Un...

657
00:50:11,700 --> 00:50:13,810
¿Signo astrológico?

658
00:50:14,387 --> 00:50:16,453
Bueno, mi cumpleaños es a mediados de marzo así que...

659
00:50:16,454 --> 00:50:18,389
¡Aries!

660
00:50:18,390 --> 00:50:25,877
Si eres Aries y tienes sangre tipo A,
¡Eres respetuoso, silencioso y aventurero!

661
00:50:25,978 --> 00:50:28,551
Es una personalidad que tiene pasión.
en su trabajo.

662
00:50:28,652 --> 00:50:30,177
¿Es esto correcto?

663
00:50:30,178 --> 00:50:32,484
Bueno, sí. Aproximadamente.

664
00:50:32,485 --> 00:50:34,753
Entonces es así, ¿no?

665
00:50:34,754 --> 00:50:39,720
Ah y esa persona...
Escuché a la gente llamarlo "Director".

666
00:50:39,721 --> 00:50:42,704
Sí, es nuestro director de artes marciales.

667
00:50:42,705 --> 00:50:46,243
¿Él es? ¿Es director?

668
00:50:46,739 --> 00:50:50,001
¿Entonces viniste aquí para preguntarme esto?

669
00:50:50,002 --> 00:50:52,544
Ah bueno...

670
00:50:52,769 --> 00:50:54,939
Soy así.

671
00:50:55,330 --> 00:50:59,881
Tengo curiosidad por saber.

672
00:50:59,882 --> 00:51:02,631
Primero que nada, ¿cuál es tu relación?

673
00:51:02,632 --> 00:51:06,331
con mi hermano mayor Joo Won oppa
y Woo Young oppa?

674
00:51:12,010 --> 00:51:14,810
no tengo mucha conexion
con cualquiera de ellos.

675
00:51:15,842 --> 00:51:18,272
no quiero responder a eso
preguntas estúpidas de nuevo,

676
00:51:18,273 --> 00:51:19,972
así que espero que no me vuelvas a visitar...

677
00:51:19,973 --> 00:51:21,774
Espera un momento.

678
00:51:21,775 --> 00:51:24,446
<i>¿Realmente no está pasando nada?
entre tú y Joo Won oppa?</i>

679
00:51:24,447 --> 00:51:28,312
Entonces ¿por qué aceptaste el dinero?
que te dio mi madre?

680
00:51:28,620 --> 00:51:29,243
¿Dinero?

681
00:51:29,244 --> 00:51:31,523
<i>Aparentemente conociste a mi madre.</i>

682
00:51:31,524 --> 00:51:35,893
Ella te dio un sobre lleno de dinero.
y lo gastaste todo en tres días.

683
00:51:40,262 --> 00:51:44,313
Entonces me estás diciendo que acepté
un sobre, ¿verdad?

684
00:51:44,314 --> 00:51:47,759
Lamento preguntar, pero exactamente
¿cuanto obtuve?

685
00:51:47,760 --> 00:51:51,070
¿Ni siquiera lo comprobaste y lo gastaste todo?

686
00:51:51,343 --> 00:51:53,061
¡Unni, eres realmente genial!

687
00:51:54,065 --> 00:51:57,510
De todos modos, mi madre está haciendo un fondo.
ver cómo estás.

688
00:51:57,511 --> 00:52:00,454
<i>Sólo vine a informarte de eso.</i>

689
00:52:00,713 --> 00:52:02,544
Su madre... ¿Por qué?

690
00:52:02,545 --> 00:52:06,171
Porque al menos,
Soy el más normal de nuestra familia.

691
00:52:06,172 --> 00:52:10,375
Aparentemente Joo Won es como mi madre.
y yo soy como mi papá.

692
00:52:12,900 --> 00:52:14,505
[Gil Ra Im]

693
00:52:17,500 --> 00:52:18,261
Hola?

694
00:52:18,462 --> 00:52:19,846
¿Sabes qué hora es?

695
00:52:20,047 --> 00:52:22,157
Te dije ayer que trajeras
el celular a mi oficina!

696
00:52:22,475 --> 00:52:23,457
¿Por qué no lo traes?

697
00:52:24,570 --> 00:52:26,760
Sí, voy ahora mismo.

698
00:52:26,861 --> 00:52:28,887
No te atrevas a ir a ningún lado.

699
00:52:37,738 --> 00:52:39,342
¿Me estás mirando?

700
00:52:40,084 --> 00:52:40,857
¿Por qué?

701
00:52:42,070 --> 00:52:44,026
<i>Yo soy el que debería estar enojado.</i>

702
00:52:44,027 --> 00:52:46,800
¿Sabías cuánto sufrí?
¿Estás intentando averiguar la contraseña?

703
00:52:46,801 --> 00:52:48,978
¿Y qué, "Kim Retardada"?

704
00:52:48,979 --> 00:52:50,487
<i>¿Qué significaría eso?</i>

705
00:52:50,488 --> 00:52:53,484
¿Eso significaría algo como
¿"Entrenadores retrasados"?

706
00:52:55,732 --> 00:52:57,729
Oye, no te atrevas a mirarme así.

707
00:52:57,730 --> 00:52:59,801
¿Por qué estás así ahora?

708
00:52:59,802 --> 00:53:01,674
<i>Has buscado en mi teléfono móvil.</i>

709
00:53:01,675 --> 00:53:03,366
¿Quién te dijo que puedes hacer eso?

710
00:53:03,367 --> 00:53:04,569
¿Quieres conocer a mi abogado?

711
00:53:04,570 --> 00:53:07,382
Sí, quiero.

712
00:53:07,383 --> 00:53:09,213
Realmente debería verlo ahora.

713
00:53:09,214 --> 00:53:12,085
Debería conocerlo a él y a tu madre.

714
00:53:12,086 --> 00:53:15,334
y decir que realmente no fui yo
quien aceptó el sobre con dinero.

715
00:53:15,335 --> 00:53:16,600
<i>¿Qué opinas?</i>

716
00:53:16,601 --> 00:53:18,335
¿Conociste a mi madre?

717
00:53:18,336 --> 00:53:20,746
¿Es importante que conozca a tu madre?

718
00:53:20,847 --> 00:53:27,184
Me acabo de enterar que aceptaste el sobre.
eso significaba "Come esto y desaparece".

719
00:53:27,185 --> 00:53:29,526
No es gran cosa.

720
00:53:29,527 --> 00:53:33,087
Sí, lo acepté. ¿Así que lo que?

721
00:53:33,117 --> 00:53:34,808
¡¿Qué?!

722
00:53:37,215 --> 00:53:38,571
¿Qué diablos?

723
00:53:38,772 --> 00:53:40,307
¡Solo dime lo que quieres decir!

724
00:53:40,308 --> 00:53:44,587
Se supone que debes comunicarte con palabras,
¡no puños!

725
00:53:44,588 --> 00:53:46,631
¿Tienes siquiera cerebro?

726
00:53:46,632 --> 00:53:48,808
¿Por qué aceptaste eso?

727
00:53:48,909 --> 00:53:51,977
Si no tengo nada,
Eso no significa que no tenga mi orgullo.

728
00:53:51,978 --> 00:53:53,849
Si acepto ese dinero,
entonces ¿en qué me convierto?

729
00:53:53,850 --> 00:53:55,728
¿Cómo pudiste aceptar ese dinero?

730
00:53:55,829 --> 00:53:58,540
¿Qué tan bajo pensaste que estaba?
para aceptar el dinero?

731
00:53:58,541 --> 00:54:00,275
¡Tuve que aceptarlo!

732
00:54:00,276 --> 00:54:05,145
Es más impactante escuchar
"Quiero más" que "no puedo aceptar esto".

733
00:54:05,373 --> 00:54:06,497
¿Qué?

734
00:54:06,498 --> 00:54:09,077
Quería que golpearas a mi madre.

735
00:54:09,178 --> 00:54:13,512
Para que mi madre no pueda subestimarte.

736
00:54:14,048 --> 00:54:17,210
Incluso pensé que era lo mejor.
que la enfrenté en tu cuerpo.

737
00:54:17,211 --> 00:54:18,823
Si la confrontaste,

738
00:54:18,824 --> 00:54:21,858
entonces todo lo que habrías hecho sería
pedir disculpas cien veces.

739
00:54:21,859 --> 00:54:24,245
Entonces crees que mi madre habría
te elogió

740
00:54:24,246 --> 00:54:26,882
¿Por rechazar el dinero por tu orgullo?

741
00:54:27,649 --> 00:54:29,302
<i>Ella nunca lo haría.</i>

742
00:54:29,303 --> 00:54:33,420
No importa si aceptaste el dinero.
o no, el resultado sería el mismo.

743
00:54:33,421 --> 00:54:35,507
Tú y yo todavía nos hubiéramos conocido.

744
00:54:35,508 --> 00:54:37,578
¿Qué pruebas tienes?

745
00:54:37,579 --> 00:54:40,387
Porque acabo de decirlo.

746
00:54:45,571 --> 00:54:52,151
Debes estar confundido pero no quiero.
para ver tu cara nunca más.

747
00:54:52,171 --> 00:54:54,943
<i>No sé cuánto has aceptado,</i>

748
00:54:55,106 --> 00:54:58,859
pero asegúrate de decir "lo siento"
y devolverle el dinero íntegramente.

749
00:55:06,968 --> 00:55:11,075
Además... dile que no compartimos
cualquier conexión.

750
00:55:11,076 --> 00:55:12,391
<i>Dile que ni siquiera te preocupes por eso.</i>

751
00:55:12,392 --> 00:55:14,482
¿Por qué no tenemos ninguna conexión?

752
00:55:14,483 --> 00:55:17,608
No quiero que esto termine así.

753
00:55:17,709 --> 00:55:23,737
Sí, puedes.
Compárelo con la Sirenita.

754
00:55:23,956 --> 00:55:27,610
Me dijiste que lo pensara y lo hice.

755
00:55:27,755 --> 00:55:31,677
Pero entonces... no tengo las calificaciones.

756
00:55:32,284 --> 00:55:33,311
<i>¿Sabes por qué?</i>

757
00:55:34,528 --> 00:55:36,268
Porque la Sirenita...

758
00:55:37,379 --> 00:55:39,568
Amaba a ese hombre.

759
00:56:47,627 --> 00:56:49,330
Bajar.

760
00:56:51,297 --> 00:56:53,253
Bájate ahora.

761
00:58:41,503 --> 00:58:43,410
¿Vas a devolver todo esto?

762
00:58:43,411 --> 00:58:46,711
Sí, voy a devolver las cosas.
Primero puedo caber en una caja.

763
00:58:46,712 --> 00:58:51,078
¿Por qué de repente? ¿peleaste con
el presidente?

764
00:58:51,079 --> 00:58:54,586
Sí, ¿puedes ponerlos en una caja?

765
00:58:54,587 --> 00:58:57,691
¿En realidad? ¿Por qué peleaste?

766
00:58:57,692 --> 00:59:00,965
¿Es por mi culpa?

767
00:59:01,661 --> 00:59:03,566
¿De qué estás hablando?

768
00:59:03,567 --> 00:59:05,765
¿Por qué pelearíamos por tu culpa?

769
00:59:06,922 --> 00:59:09,202
¿Qué debo hacer?

770
00:59:12,265 --> 00:59:13,890
¿Qué diablos?

771
00:59:13,891 --> 00:59:15,897
¿Quién hizo esto?

772
00:59:15,898 --> 00:59:18,076
¿Qué quieres decir con "quién"?
Tú eres quien lo hizo.

773
00:59:18,077 --> 00:59:22,354
Te sacaste los ojos sin dormir,
¿recuerdas?

774
00:59:22,853 --> 00:59:25,919
¡Este tipo es un bicho raro!

775
00:59:44,604 --> 00:59:45,780
[Esto estaba en tu bolsillo.
Lo saqué antes de lavarlo.]

776
00:59:51,544 --> 00:59:53,134
[El lugar donde puedo observar
mi Oska sin ser vista!]

777
00:59:53,635 --> 00:59:55,201
[El estudio de baile de mi Oska]

778
01:00:04,649 --> 01:00:07,094
[La casa del retrasado Kim Joo Won]

779
01:00:26,850 --> 01:00:28,039
<i>¿Estás loco?</i>

780
01:00:28,040 --> 01:00:29,937
Todo el mundo me llama imitador y
mi popularidad ha bajado,

781
01:00:29,938 --> 01:00:31,537
y vamos a hacer un "regreso"?

782
01:00:31,538 --> 01:00:32,745
¿Tiene esto siquiera sentido?

783
01:00:32,746 --> 01:00:36,808
No tiene sentido
pero hoy en día nada tiene sentido.

784
01:00:37,496 --> 01:00:40,114
Entonces, ¿por qué te saltaste la firma de fans?

785
01:00:40,115 --> 01:00:43,305
Si sigues haciendo esto, entonces nosotros
¡Ni siquiera puedo sacar un centavo de esto!

786
01:00:43,306 --> 01:00:44,509
El compositor, el letrista,
el coreógrafo,

787
01:00:44,510 --> 01:00:46,462
el fabricante de discos,
el estudio de grabación, el rodaje del MV...

788
01:00:46,463 --> 01:00:47,755
¡Toda esa inversión se perderá!

789
01:00:47,756 --> 01:00:49,839
Bien, está bien. Te entiendo.

790
01:00:49,840 --> 01:00:52,244
¿Pero es la gente tan fácil de manipular?

791
01:00:52,245 --> 01:00:55,027
Primero tenemos que encontrar a la persona.
¡Quien presentó una denuncia por copiar su canción!

792
01:00:55,028 --> 01:00:58,966
Lo encontraré, así que quédate.
al horario.

793
01:00:58,967 --> 01:01:00,415
¡Somos inocentes!

794
01:01:00,416 --> 01:01:03,443
Necesitamos mostrarles que somos inocentes.
¡Continuando actuando!

795
01:01:03,444 --> 01:01:08,240
Puede que seamos inocentes, pero somos lo suficientemente estúpidos.
¡Que ni siquiera sabemos que copiamos una canción!

796
01:01:08,241 --> 01:01:11,993
Y sin la canción principal más importante,
¿Cómo podemos regresar?

797
01:01:11,994 --> 01:01:13,942
¡Tienes esa canción que has estado practicando!

798
01:01:13,943 --> 01:01:17,636
Los movimientos están listos. Practicaste lo suficiente
cual es el problema?

799
01:01:17,637 --> 01:01:20,355
Con eso, estoy lanzando un sencillo digital.

800
01:01:20,808 --> 01:01:22,259
¿Sencillo digital?

801
01:01:22,777 --> 01:01:25,729
¿Me estás diciendo que haga un single digital?

802
01:01:25,730 --> 01:01:28,203
¡Oye, soy una estrella Hallyu!

803
01:01:28,204 --> 01:01:30,780
¿Cómo puedo hacer descaradamente
¿Un sencillo digital?

804
01:01:30,781 --> 01:01:32,371
¿Qué diablos vas a hacer entonces?

805
01:01:32,372 --> 01:01:35,152
Si no regresas, entonces nuestra Navidad.
¡El concierto se va a arruinar!

806
01:01:35,153 --> 01:01:39,074
Reservamos el estadio, pero ¿cómo diablos?
¿Vas a llenarlo de público?

807
01:01:39,075 --> 01:01:42,218
Si este álbum o concierto falla,
¡Tenemos que declararnos en quiebra!

808
01:01:42,219 --> 01:01:45,692
Puedes heredar dinero para continuar,
pero ¿y yo?

809
01:01:45,893 --> 01:01:47,926
<i>¿Qué tal este chico?</i>

810
01:01:51,896 --> 01:01:54,571
Los periodistas vendrán detrás de mí como abejas.

811
01:01:56,124 --> 01:01:58,665
<i>Antes era dulce</i>

812
01:01:58,666 --> 01:02:02,410
<i>Debo olvidar, debo borrar</i>

813
01:02:02,411 --> 01:02:06,451
<i>Debo borrar tus hermosos recuerdos</i>

814
01:02:06,452 --> 01:02:10,366
<i>Tengo que dejarte ir
tengo que despertar</i>

815
01:02:10,367 --> 01:02:14,395
<i>Tengo que seguir adelante olvidándote</i>

816
01:02:14,396 --> 01:02:18,303
<i>Eres una mala mujer
La mujer que me abandonó</i>

817
01:02:18,304 --> 01:02:22,237
<i>Si te veo de nuevo
Sólo saldré herido</i>

818
01:02:22,238 --> 01:02:26,282
<i>Eres una mala mujer
La mujer que me abandonó</i>

819
01:02:26,283 --> 01:02:30,124
<i>El camino que recorrimos juntos
termina aquí</i>

820
01:02:30,125 --> 01:02:33,936
<i>No esperes, el amor no esperará</i>

821
01:02:33,937 --> 01:02:38,143
<i>Nunca habrá amor para mí
Nunca volveré a llorar</i>

822
01:02:38,144 --> 01:02:41,186
<i>No esperes, el amor no esperará</i>

823
01:02:41,187 --> 01:02:47,506
<i>No tengo nada que perder
no me arrepiento </i>

824
01:02:55,159 --> 01:02:57,469
Asegúrate de no decir una palabra.

825
01:02:57,779 --> 01:02:58,975
Lo sé.

826
01:02:58,976 --> 01:03:01,874
<i>¿Por qué continúas con tus actuaciones?
¿A pesar del escándalo de plagio?</i>

827
01:03:01,875 --> 01:03:02,717
<i>¡Oppa, creemos en ti!</i>

828
01:03:02,718 --> 01:03:05,714
<i>- ¡Oppa, por favor anímate!
- ¡Oska oppa, te amamos!</i>

829
01:03:09,090 --> 01:03:10,257
<i>Al continuar con sus actividades,</i>

830
01:03:10,258 --> 01:03:12,861
<i>¿Eso significa que estás reconociendo?
que plagiaste?</i>

831
01:03:14,028 --> 01:03:16,022
<i>¿Cómo vas a lidiar con
¿El autor original de la canción?</i>

832
01:03:16,023 --> 01:03:17,601
<i>¡Por favor di algo, aunque sea una palabra!</i>

833
01:03:17,602 --> 01:03:19,275
<i>-¡Oska, por favor!
- ¡Oska, sólo una frase!</i>

834
01:03:19,276 --> 01:03:21,558
<i>- ¡Oska, por favor habla!
- ¿Por qué eres así?</i>

835
01:03:22,195 --> 01:03:23,523
<i>¿Por qué eres así?</i>

836
01:03:23,608 --> 01:03:26,472
<i>¿Cuáles son sus planes de producción futuros?</i>

837
01:03:27,926 --> 01:03:29,630
<i>¡Realmente necesito saber esto!
¡Cuéntanoslo!</i>

838
01:03:47,969 --> 01:03:50,069
[Oska]

839
01:03:54,514 --> 01:03:56,468
Hola?

840
01:04:02,545 --> 01:04:04,567
¿No estás ocupado hoy en día?

841
01:04:04,568 --> 01:04:07,153
No lo soy. Demasiado vago.

842
01:04:07,766 --> 01:04:11,691
Debes estar feliz porque
Te daré una reunión de fans uno a uno.

843
01:04:11,692 --> 01:04:17,879
Oska también debe estar feliz
porque el abanico es realmente bonito.

844
01:04:21,105 --> 01:04:24,889
Cuanto más te conozco,
cuanto más bonita te vuelves.

845
01:04:24,890 --> 01:04:27,000
Bueno, seguro.

846
01:04:28,609 --> 01:04:30,830
¿Viniste a ver mi concierto?

847
01:04:32,552 --> 01:04:37,106
Estaba preocupada y quería
para escuchar tus canciones.

848
01:04:37,361 --> 01:04:39,089
Lo hiciste muy bien hoy.

849
01:04:39,190 --> 01:04:40,265
No hubo ningún error.

850
01:04:40,266 --> 01:04:42,058
Lo hice bien, ¿verdad?

851
01:04:42,116 --> 01:04:46,589
Ah, me enamoro de la gente
que realmente me entienden así.

852
01:04:46,590 --> 01:04:49,014
Felicitaciones por el regreso de su séptimo álbum.

853
01:04:49,015 --> 01:04:53,418
Debe haber sido difícil
pero gracias por volver con valentía.

854
01:04:53,681 --> 01:04:59,291
Tú también lo viste, ¿verdad? los fans
Todavía estamos soportando todo esto.

855
01:04:59,292 --> 01:05:01,232
¡Por favor anímate!

856
01:05:03,056 --> 01:05:05,476
Bueno, en comparación con los fans de otras estrellas,

857
01:05:05,477 --> 01:05:10,516
Los fans de Oska tienen algunos conocimientos
sobre cómo soportar los escándalos.

858
01:05:15,727 --> 01:05:19,191
¿En realidad? ¿Qué suelen soportar?

859
01:05:19,321 --> 01:05:22,775
Los interminables escándalos femeninos de Oska.

860
01:05:23,156 --> 01:05:25,170
Ah...

861
01:05:27,245 --> 01:05:30,515
¿No es mejor que los escándalos de hombres?

862
01:05:49,168 --> 01:05:52,540
<i>Los lugares altos como este son los mejores.
porque la escena nocturna es la mejor.</i>

863
01:05:52,541 --> 01:05:56,443
<i>Esta calle también es muy linda.</i>

864
01:05:56,699 --> 01:05:59,166
Gracias por llevarme.

865
01:05:59,167 --> 01:05:59,938
Adelantarse.

866
01:05:59,939 --> 01:06:01,660
Sí.

867
01:06:03,059 --> 01:06:09,568
Oh... ¿está todo bien entre tú y
¿Director Yoon?

868
01:06:10,343 --> 01:06:17,342
Cuando la abandonaron en la carretera...
En el camino de regreso, ella estaba llorando.

869
01:06:18,747 --> 01:06:21,380
No es algo en lo que deba interferir.

870
01:06:21,381 --> 01:06:28,380
pero un hombre que hace llorar a una mujer
es miserable.

871
01:06:32,032 --> 01:06:34,487
Lo siento, no debería haber...

872
01:06:34,488 --> 01:06:38,733
Hace 25 años yo tenía 10 años.

873
01:06:38,734 --> 01:06:44,331
Hace 15 años yo tenía 20.
Hace 5 años yo tenía 30.

874
01:06:44,332 --> 01:06:51,172
Y han pasado 5 años.
Incluso ahora me siento como si tuviera 10 años.

875
01:06:52,796 --> 01:06:54,473
¿Por qué me siento como un niño?

876
01:06:58,294 --> 01:07:00,066
No eres un niño.

877
01:07:00,569 --> 01:07:05,554
Los niños de verdad dicen "¡Soy el mayor!".

878
01:07:10,378 --> 01:07:17,211
Ra Im, eres realmente más genial.
de lo que pensaba.

879
01:07:36,660 --> 01:07:39,335
<i>Es bueno verlo.</i>


